L'Échange / The Swap

Birthday cake or apple pie ? Mardi Gras or Halloween ?

Corto et ses parents ont emménagé à New York pour le travail de maman. Ici, tout est différent: les rues sont immenses, bordées d’immeubles qui s’élèvent vers le ciel, à l’école, pas de cantine, et personne n’a entendu parler de Carnaval…
Tina, elle, est récemment arrivée à Boulogne près de Paris, avec papa, maman, et son petit frère Willie. Boston lui manque un peu, mais qu’elle est jolie cette nouvelle ville pleine de verdure ! Et puis, il y a tous ses nouveaux amis !

Chacun de son côté de l’Atlantique, Corto et Tina découvrent une nouvelle culture et une nouvelle langue.
En jouant sur la sonorité et la musique des mots, Nadine Brun-Cosme propose des histoires tendres qui traitent du quotidien, et résonnent aussi bien en français qu’en anglais !

--

Dans cet album, les histoires commencent dans une langue (en français, pour Corto, et en anglais pour Tina) et se terminent dans l’autre.

La langue du départ est celle de l’intime, du quotidien, de la famille.
Dès que les personnages interagissent avec l’extérieur - camarades de classe, institutrice, ou encore maraîchère - l’histoire chavire dans la langue du pays d’accueil: l’anglais pour Corto, et le français, donc, pour Tina.

Le passage se fait nécessairement sur un mot dont la sonorité est la même pour les deux langues: boule/bull - paille/pie - phare/far… et qui, ainsi, devient le pivot linguistique de chaque histoire.

Cet album s’adresse à des enfants familiers des deux langues, pour une compréhension optimale !